olson46的部落格

諾貝爾文學獎得主高行健橫跨小說、戲劇、繪畫、攝影、電影等創作領域，昨天他在台發表生平首部詩集《遊神與玄思》。不同於小說給人難讀印象，高行健的詩作文字簡單，他說：「我的詩都回歸口語，一聽就懂。」

高行健童年開始寫詩，但極少發表，僅台灣報刊邀稿刊登過。首部詩集也由台灣出版社催生，精選廿多年來創作精華，包括五部主要作品及一系列短詩。為了達到他對詩歌要能琅琅上口、甚至唱誦的要求，一句詩可改上數年。

他表示，詩歌貫串他所有創作，許多劇作、電影文本都是詩篇，如書中收錄〈夜間行歌〉是舞蹈詩劇，〈美的葬禮〉將親自改拍為電影詩。短詩則以淺顯語言傳達寓意，〈政治〉一詩充滿諷喻：「弄一個線團/讓貓咪去玩/給一個球/叫孩兒們去搶/……發動戰爭/如同政變/都黑箱操作/容不得公眾討論/是為/政治」

一位來台留學的美國學生提問，定居海外的高行健如何維持中文不退化？高行健表示，離開中國時已四十八歲，沒有退化問題，反而擔心現代漢語受西化影響，如「你慢走」變成「你慢慢地走」，「你邊吃邊喝」變成「你吃著、喝著」等西話句型。他說，「找出符合漢語深層結構的現代漢語，是華文作家努力的方向。」

一九九一年首度訪台的高行健對台灣感情深厚，他感謝台灣在他成名前就出版他的著作，作家馬森、導演李行、出版人林載爵都熱情引介。他自嘲，《靈山》在台出版第一年只賣九十六本，第二年一百多本，當中包括作家張大春在大學教課規定學生買的廿多本；「更難賣」的劇作集則由一家專出佛經的慈善出版社出版。

昨天有聽眾問及龍應台話題，質疑她任文化部長前後態度不一，高行健相挺說：「龍應台是我的老朋友，我認為她沒有變，她還是龍應台，文化部長不容易勝任，請大家不要急著批評她。」他表示，獲諾貝爾獎前，時任台北市文化局局長的龍應台就邀他當駐市作家，他特別想替這位「老友」說幾句話。

被問及兩岸交流頻繁是否會讓台灣文化特色消失，高行健回答：「台灣人有智慧可以在兩岸關係上，找到一條符合台灣利益、保存台灣文化，且保障台灣民主自由的路。」